1
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
mamma,

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,780
Lo giuro, non so come entri
queste cose.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
Sì, certo, mi fanno sembrare più alto,
ma faccio fatica a stare in piedi.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,420
Non mi interessa se mi fanno sembrare le gambe
più sottile. Cadrò a faccia in giù.

5
00:00:21,700 --> 00:00:22,720
Sì, continuerò a esercitarmi.

6
00:00:23,180 --> 00:00:24,420
Sì. Va bene.

7
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
Ciao.

8
00:00:45,710 --> 00:00:46,750
Usa la tua chiave di accesso.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,170
Che cosa? Usa la tua chiave di accesso.

10
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Che cosa?

11
00:01:00,750 --> 00:01:02,030
Chi è Boris Spasskij?

12
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Cosa fai?

13
00:01:07,210 --> 00:01:08,230
Sei in ritardo con l'affitto.

14
00:01:08,630 --> 00:01:12,130
E' solo il 4. Beh, l'affitto è dovuto
il 1°. Sì, ma non abbiamo mai pagato il sig.

15
00:01:12,230 --> 00:01:13,310
Goodman fino al 7.

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Bene, c'è un nuovo sceriffo in città.

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
Va bene. Fammi andare al mio libretto degli assegni.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Capire questo.

19
00:01:23,820 --> 00:01:27,660
Ragazzo, la stai davvero prendendo come una novità
lavoro di amministratore di edificio sul serio, non lo sono

20
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
preferisco super.

21
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Uh-oh. Attento.

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Prendimi. Mi hai capito?

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Attento.

24
00:01:36,640 --> 00:01:39,580
Va bene. Attento. Aiutami ad alzarmi. Aiutami ad alzarmi.
Fatto.

25
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Fatto.

26
00:01:41,060 --> 00:01:42,280
Dai. Indietro.

27
00:01:55,689 --> 00:01:58,490
Grazie.

28
00:01:59,650 --> 00:02:01,130
Grazie.

29
00:02:27,460 --> 00:02:28,520
Lo Studio realizzerà il tuo film?

30
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
No, non lo sono.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,500
Beh, sono pazzi, perché l'ho adorato.

32
00:02:31,720 --> 00:02:34,240
Beh, questo è ciò che è veramente importante,
non è vero?

33
00:02:37,460 --> 00:02:39,640
Sono pazzi, perché l'ho adorato.

34
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
EHI.

35
00:02:44,840 --> 00:02:48,380
Pronti per pranzo? Non proprio. Devo
aspetta che lo faccia il personal trainer di Ted

36
00:02:48,920 --> 00:02:51,260
Paige! Dove diavolo è il mio giornale?

37
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Oh, eccolo qui.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Non so come lavori per quel ragazzo.

39
00:02:55,400 --> 00:02:58,500
Non capisci, Hollywood. Lo sono
molto fortunato ad avere questo lavoro.

40
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Divertimento!

41
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
L'ufficio di Ted Clayton.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,860
Oh, Dio, Erica, no, per favore. Non puoi farlo
questo per me, per favore.

43
00:03:08,840 --> 00:03:10,120
Ted andrà fuori di testa.

44
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
Oh, Dio.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Va bene.

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Sono morto.

47
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
Ted, l'allenatore ha appena cancellato l'incarico.

48
00:03:17,520 --> 00:03:21,520
Non posso crederle. Lei guida la sua macchina
in un albero, e tutto il mondo deve farlo

49
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
fermare.

50
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
Dovresti licenziarla non appena arriva
fuori dall'ospedale.

51
00:03:26,720 --> 00:03:27,860
Paige, cosa sto facendo?

52
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
Stai aspettando il tuo allenatore.

53
00:03:30,160 --> 00:03:32,420
E come ci sentiamo nell'attesa?

54
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Lo odiamo.

55
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Dio, mi darà la colpa per questo.

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
Devi compilare. Oh, mio Dio, tu
sai cosa non ti ho mai detto?

57
00:03:41,860 --> 00:03:43,000
Non sono un personal trainer.

58
00:03:44,860 --> 00:03:47,920
Ellen, non ti ha mai incontrato. Non lo farà mai
sapere.

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,580
È un anno che ci provo
vedermi come qualcosa di più di a

60
00:03:51,580 --> 00:03:54,140
segretario. Devo evitare errori
così.

61
00:03:54,500 --> 00:03:55,920
Inoltre, non è così folle.

62
00:03:56,300 --> 00:03:57,320
Vai in palestra.

63
00:03:57,700 --> 00:04:00,120
Sì, mi siedo sulla bicicletta e leggo
riviste.

64
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Ogni tanto pedalo.

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,460
Perfetto. Sei assunto.

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,500
Per favore, fai questo per me. È solo
un'ora. Per favore.

67
00:04:07,780 --> 00:04:09,480
Grande. Ted, il tuo allenatore è qui.

68
00:04:09,740 --> 00:04:13,140
Aspettare. Kate, dove diavolo è la mia palestra?
borsa?

69
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
Oh, eccolo qui.

70
00:04:16,740 --> 00:04:18,610
Qui. Puoi indossare i miei vestiti.

71
00:04:19,149 --> 00:04:20,149
I tuoi vestiti?

72
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Ciao?

73
00:04:29,010 --> 00:04:30,030
Esco tra un minuto.

74
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
Nessun problema.

75
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Capito.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,560
Mi piace avere un approccio personale
formazione.

77
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Uno contro uno.

78
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Formatore a persona.

79
00:05:54,800 --> 00:05:58,140
Quindi, da dove dovremmo iniziare? Pesi? Perché
non ci alleniamo? Sono un grande credente

80
00:05:58,140 --> 00:05:58,999
nello stretching.

81
00:05:59,000 --> 00:06:04,560
Bello e lento. Se ci vuole un'ora, sì
ci vuole un'ora. Allora perché non ci tocchiamo?

82
00:06:04,560 --> 00:06:05,660
dita dei piedi e senti il bruciore?

83
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Eccolo.

84
00:06:15,950 --> 00:06:18,950
Oh, non farmi domande. Lo sono stato
addestrare le persone per troppo tempo

85
00:06:19,990 --> 00:06:23,770
Voglio dire, se non lo è, posso fermarmi adesso? Oppure
è troppo pesante o... non posso

86
00:06:23,770 --> 00:06:24,850
respirare. Oppure non riesco a respirare.

87
00:06:25,630 --> 00:06:26,690
Mi dispiace, non riesci a respirare.

88
00:06:27,530 --> 00:06:29,630
Stai bene?

89
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Sì. Va bene.

90
00:06:31,290 --> 00:06:35,310
Un'altra serie di riccioli e il gioco è fatto.
Ma... hai qualche problema con questo? No.

91
00:06:36,450 --> 00:06:39,810
È un dato di fatto, questo è fantastico. Questo
è esattamente ciò di cui ho bisogno. Sono stato così

92
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
stressato ultimamente.

93
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Sto solo facendo il mio lavoro.

94
00:06:43,540 --> 00:06:47,260
Ho un film da 20 milioni di dollari
fare il test direttamente in bagno.

95
00:06:47,800 --> 00:06:50,980
Non ho familiarità con il gergo di Hollywood. Dentro
il bagno, è così brutto?

96
00:06:52,160 --> 00:06:57,080
Sono soprattutto le donne a odiarlo. Non tutti
di loro, ovviamente. Solo dai 16 ai 64 anni.

97
00:06:57,240 --> 00:06:59,220
Ah, sono un gruppo volubile.

98
00:07:00,520 --> 00:07:05,080
Non so perché i film debbano essere così
cattivo. Ci sono così tanti libri fantastici che,

99
00:07:05,080 --> 00:07:07,660
sai, mi vengono in mente 30 in questo momento
farebbe film fantastici.

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Veramente? Sì, mi sono imbattuto in un nuovo romanzo
ogni settimana.

101
00:07:10,700 --> 00:07:12,220
Come personal trainer.

102
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Bene, il tempo è scaduto.

103
00:07:17,080 --> 00:07:19,300
Allora, fammi un favore, Ted. Che cos'è?

104
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
Flettiti per me.

105
00:07:21,340 --> 00:07:23,960
Avanti, mostrami cosa sai fare. Diventa grande
o perdersi.

106
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Oh.

107
00:07:29,400 --> 00:07:30,700
Il mio lavoro qui è finito.

108
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Oh, com'è andata?

109
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
Oh, sono distrutto.

110
00:07:38,350 --> 00:07:40,330
Guardare qualcuno che fa esercizio è più difficile
di quanto pensi.

111
00:07:41,970 --> 00:07:42,970
Andiamo a prendere dei burritos.

112
00:07:44,930 --> 00:07:46,830
Tra un secondo. Ha detto qualcosa in merito?
io?

113
00:07:47,050 --> 00:07:49,390
In effetti, lo ha fatto. Ha detto
convalideresti il ​​mio parcheggio.

114
00:07:51,190 --> 00:07:51,989
Va bene.

115
00:07:51,990 --> 00:07:53,270
Mi sei davvero venuto incontro oggi.

116
00:07:53,510 --> 00:07:58,450
Allora, ecco il tuo assegno. Oh, no, per favore.
È stato un favore per un amico. Io no

117
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
mi servono soldi, ma posso tenerli?
perizoma?

118
00:08:03,030 --> 00:08:05,910
Andiamo, ecco. No, $ 200? Oh.

119
00:08:06,590 --> 00:08:09,310
Benvenuti nel mondo dello spettacolo. Vorrei ringraziare
l'Accademia.

120
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
Adamo? Shh!

121
00:08:20,670 --> 00:08:23,510
Che cos'è? È un ladro o qualcuno
nell'edificio? È la signora Goober.

122
00:08:24,010 --> 00:08:25,490
Vuole che le aggiusto il lavandino.

123
00:08:26,790 --> 00:08:28,110
Adam, sei lì?

124
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Sbarazzati di lei.

125
00:08:30,950 --> 00:08:33,010
Adam non vive più qui, signorina
Goober.

126
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Si è mosso.

127
00:08:35,119 --> 00:08:37,720
Dall'altra parte del corridoio verso il Minnesota.

128
00:08:40,240 --> 00:08:43,780
Beh, se lo vedi, diglielo, credo
di intasato di grasso di pollo.

129
00:08:44,120 --> 00:08:45,340
Oh, va bene.

130
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
Non avevo idea che questo lavoro avrebbe richiesto così tanto
molto tempo. Lei è la quinta oggi.

131
00:08:51,360 --> 00:08:54,820
Sai, quel signor Goodman ha appena fatto sesso
in giro tutto il giorno e affittare questo edificio

132
00:08:54,820 --> 00:08:56,860
a parte. Accidenti a lui e alla sua asma.

133
00:08:58,460 --> 00:09:01,900
Devo andare al laboratorio fotografico. Ho un
un sacco di lavoro da fare.

134
00:09:04,880 --> 00:09:05,719
Chi è?

135
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
E' Paige. Aprire. Apri la porta.

136
00:09:07,900 --> 00:09:09,120
Chiedi di vedere alcuni I .V.

137
00:09:10,880 --> 00:09:12,180
La signora Cooper fa le voci.

138
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Apri la porta.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,460
Che ti succede?

140
00:09:23,480 --> 00:09:25,300
La costa è libera. vado a fare un
rompere per questo.

141
00:09:25,840 --> 00:09:26,860
Stiamo attenti là fuori.

142
00:09:29,820 --> 00:09:33,780
Ehi, sai cosa non riesco a togliermi di dosso
mente? Quanto ti sei divertito oggi.

143
00:09:34,590 --> 00:09:37,650
Oh, non so se divertimento è la parola che userei
utilizzare. Oh no.

144
00:09:37,970 --> 00:09:41,230
Ti sei divertito. Posso dirlo. Quando camminavi
fuori da quell'ufficio, era come te

145
00:09:41,230 --> 00:09:42,430
non furono mai più vivi.

146
00:09:44,010 --> 00:09:45,070
Non lo farò di nuovo.

147
00:09:47,110 --> 00:09:48,110
Ted ti rivuole.

148
00:09:48,250 --> 00:09:52,370
Oh no. Ho detto che l'avrei fatto una volta. Mi sono ritirato
il mio body. Prendi qualcun altro.

149
00:09:52,970 --> 00:09:56,350
Non vuole qualcun altro. Lui vuole
te, e vuole che ti prenda.

150
00:09:56,750 --> 00:09:59,870
Sai, Paige, tra un allenamento e l'altro, io
possedere una libreria.

151
00:10:00,840 --> 00:10:03,960
È un'ora. Una scimmia potrebbe eseguire il
libreria per un'ora.

152
00:10:07,660 --> 00:10:12,140
No, perché ci ho provato. Era bravo
con le persone, ma molto male con il

153
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
registrarsi.

154
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Non potevo farlo.

155
00:10:15,020 --> 00:10:17,220
Piccole mani che cercano di prendere il 20 o il
5.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
Troppi cambiamenti durante tutta la giornata.

157
00:10:23,300 --> 00:10:27,160
Credimi, non me lo aspettavo. Io
pensavo che ti avrebbe odiato. No, quello è

158
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
sentire.

159
00:10:29,230 --> 00:10:33,090
No, quello che intendevo era che Ted odia
tutti, tranne te.

160
00:10:33,370 --> 00:10:34,690
Ellen è così energica.

161
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Ellen è così perspicace.

162
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Perspicace?

163
00:10:40,490 --> 00:10:42,390
Beh, dovrei dire la stessa cosa
lui.

164
00:10:43,970 --> 00:10:46,650
Non dice mai niente di così carino al riguardo
io.

165
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
Davvero, mai?

166
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
No.

167
00:10:49,690 --> 00:10:54,750
So che devi guardarmi e pensare,
la sua vita è così eccitante, così affascinante.

168
00:10:55,990 --> 00:10:57,470
Dio, voglio essere lei.

169
00:10:58,760 --> 00:11:04,380
La verità è che, sotto sotto, lo sono
semplicemente una segretaria.

170
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
No.

171
00:11:08,620 --> 00:11:09,620
E' vero.

172
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
Non mi interessa.

173
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
Voglio ancora essere te.

174
00:11:15,040 --> 00:11:19,080
Sai, ogni giorno cerco di convincerlo
ascolta le mie idee sui film e lui

175
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
mi ignora completamente.

176
00:11:20,900 --> 00:11:22,260
Allora perché lavori ancora lì?

177
00:11:22,600 --> 00:11:25,460
Perché l'ultima persona che ha avuto il mio lavoro
ora è il vicepresidente della produzione

178
00:11:25,460 --> 00:11:28,300
e ha una casa enorme a Malibu. E tu
sai come è arrivata lì?

179
00:11:29,720 --> 00:11:33,400
Bene, okay, è andata a letto con lui. Ma il
l'altro modo per arrivarci è fare

180
00:11:33,400 --> 00:11:37,360
tutto ciò che Ted Clayton vuole. E
Ted Clayton ti vuole. Con cui dormire

181
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Cos'hai fatto?

182
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
Che diavolo?

183
00:11:47,840 --> 00:11:52,450
Capitolo finale, c'è questo... elettrizzante
un inseguimento così mozzafiato e vivido

184
00:11:52,450 --> 00:11:55,390
che se potessi catturarne la metà
nel film, dovrebbe essere un successo.

185
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Wow, è incredibile.

186
00:11:57,070 --> 00:11:58,310
Paige, vorresti venire qui, per favore?

187
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Ellen, come si chiama quel libro?

188
00:12:00,890 --> 00:12:01,950
Bianco di Nathan Scott.

189
00:12:02,190 --> 00:12:05,290
Mi servono due dozzine di copie e altre ancora
acqua frizzante. Ellen, qualcosa per

190
00:12:05,290 --> 00:12:06,290
tu. No, niente.

191
00:12:07,090 --> 00:12:09,750
Ellen, è compito di Paige. Le piace fare
esso.

192
00:12:11,010 --> 00:12:16,450
No, davvero, ho bevuto dell'acqua prima di partire
casa oggi, e questo dovrebbe bastarmi

193
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
tutto il giorno. Sono come un cammello.

194
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Va bene.

195
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Acqua, acqua del rubinetto.

196
00:12:21,680 --> 00:12:23,380
Ellen, sai, sono una persona socievole.

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,860
Conosco persone. Non sei personale
allenatore.

198
00:12:26,560 --> 00:12:27,740
Posso spiegare.

199
00:12:28,020 --> 00:12:30,460
Sei un futuro dirigente cinematografico.

200
00:12:30,800 --> 00:12:33,580
Ora, credimi, lo so. Il talento è il
una cosa che riesco a individuare.

201
00:12:34,260 --> 00:12:35,580
Paige, potresti portarci qualcosa da mangiare?
per favore?

202
00:12:48,140 --> 00:12:49,440
Ehi, posso avere un'altra ricarica qui?

203
00:12:50,300 --> 00:12:51,980
Lo sai, dovrai andare
a casa alla fine.

204
00:12:52,380 --> 00:12:53,079
Oh no.

205
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
Solo col favore della notte.

206
00:12:55,120 --> 00:12:59,740
Non riesco a portare a termine alcun lavoro lì. Il
gli inquilini mi stanno addosso. Aggiusta il mio lavandino,

207
00:12:59,740 --> 00:13:02,240
cardini, tira fuori il braccio dalla spazzatura
smaltimento.

208
00:13:03,020 --> 00:13:04,100
Sei solo un uomo.

209
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Joe qui.

210
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Sì, aspetta solo un secondo.

211
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Adam, è per te. E' per la signora

212
00:13:12,940 --> 00:13:14,220
Simonoff. Il suo WC non funziona.

213
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
Dille che non sono qui.

214
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Dice che non è qui.

215
00:13:19,180 --> 00:13:20,260
Ma forse posso aiutarti.

216
00:13:20,500 --> 00:13:22,680
Prima di tutto, signora, lo farò
per chiederti di calmarti.

217
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Qual è il tuo nome?

218
00:13:26,460 --> 00:13:29,820
Evelyn? Va bene, Evelyn, voglio che tu lo faccia
vai in bagno.

219
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
Fermare.

220
00:13:31,780 --> 00:13:33,860
Scusa, voglio che tu vada nel
bagno.

221
00:13:35,920 --> 00:13:39,180
Va bene, ci sei? Va bene, lo voglio
di sollevare il coperchio del serbatoio e

222
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
dimmi cosa vedi

223
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Evelyn, penso di poterti parlare a fondo
questo.

224
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Sei ancora qui?

225
00:13:47,740 --> 00:13:48,780
Solo fino al calar della notte.

226
00:13:49,460 --> 00:13:52,780
Forse è ora che ammetta questo edificio
il lavoro di manager non funziona. Oh, no,

227
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
no, è fantastico, davvero.

228
00:13:54,140 --> 00:13:57,320
Uhm, ascolta, potresti trascinarmi fino al mio...
appartamento stasera in un grande sacco della biancheria?

229
00:13:58,620 --> 00:14:01,420
Adam, hai accettato un lavoro, vero?
completamente non qualificato per.

230
00:14:01,640 --> 00:14:05,840
Hmm. Ora, mi stai parlando come a
amico o come premier di Hollywood

231
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
allenatore?

232
00:14:08,780 --> 00:14:12,680
Siamo andati ben oltre adesso. Sono un film
esecutivo. Ero in ufficio oggi,

233
00:14:12,680 --> 00:14:14,020
Ted mi ha offerto un lavoro. Oh.

234
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
È incredibile. Quando hai iniziato?

235
00:14:16,030 --> 00:14:18,150
Non accetterò il lavoro. Suo
Il sogno di Paige.

236
00:14:18,450 --> 00:14:20,010
O si. Sarebbe imbarazzante.

237
00:14:20,890 --> 00:14:21,890
Posso averlo?

238
00:14:23,530 --> 00:14:25,710
Eccola che arriva. Niente scherzi. Sii confortante
e solidale.

239
00:14:27,690 --> 00:14:31,050
CIAO. Mi dispiace per quello che è successo oggi. Me
pure.

240
00:14:31,550 --> 00:14:33,250
Non essere sciocco. Non ti biasimo.

241
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
Oh, bene.

242
00:14:34,870 --> 00:14:38,970
Quel lavoro era solo un sogno d'infanzia
mio. Una volta nella vita

243
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
opportunità.

244
00:14:40,450 --> 00:14:42,290
Ma ehi, ci sono altre vite.

245
00:14:43,250 --> 00:14:46,270
Forse nel mio prossimo verrò qui
e... rubare la libreria

246
00:14:46,270 --> 00:14:47,850
sotto di te, e tutti avremo un
bella risatina.

247
00:14:50,230 --> 00:14:51,710
Beh, a patto che tu non incolpi me.

248
00:14:53,450 --> 00:14:55,630
Non importa comunque, perché ho smesso
questo pomeriggio.

249
00:14:55,910 --> 00:14:57,630
Tu cosa? Hai smesso? Come hai potuto smettere?

250
00:14:57,870 --> 00:15:00,730
Sono solo stanco di lavorare per un ragazzo che
non mi apprezza.

251
00:15:01,010 --> 00:15:03,990
Un ragazzo che assumerebbe te, senza offesa.

252
00:15:05,150 --> 00:15:07,770
Ho dato un'occhiata a quel libro che mi hai proposto
lui, Bianco.

253
00:15:07,990 --> 00:15:10,330
Lascia che te lo dica, non è un film.

254
00:15:10,870 --> 00:15:15,250
Tutti i conflitti sono interni. C'è
nessun personaggio simpatico, e tutti

255
00:15:15,250 --> 00:15:17,070
lo studio in città l'ha già trasmesso.

256
00:15:17,410 --> 00:15:20,730
Nel frattempo, sono seduto lì a lavorare
trattamenti di scrittura di una giornata per

257
00:15:20,730 --> 00:15:25,030
idee cinematografiche originali. Ne ho cinque
sono seduti sulla mia scrivania proprio adesso.

258
00:15:25,930 --> 00:15:31,190
Ma chi ha bisogno di idee originali quando ne hai
ho un personal trainer o un postino o

259
00:15:31,190 --> 00:15:32,190
un ragazzo dei giornali?

260
00:15:32,490 --> 00:15:35,150
Ma non puoi arrenderti così facilmente. Lo è
il tuo sogno.

261
00:15:35,390 --> 00:15:36,369
Oh no.

262
00:15:36,370 --> 00:15:39,410
In un certo senso, è bello avere le tue speranze
tratteggiato.

263
00:15:39,630 --> 00:15:40,650
È liberatorio.

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,850
Toglie la pressione.

265
00:15:43,170 --> 00:15:46,950
Ora sono libero di affrontare ogni giorno per il
vuoto senza gioia quale è.

266
00:15:48,130 --> 00:15:49,230
Vai, ragazza.

267
00:15:50,350 --> 00:15:52,490
Ok, Evelyn, penso che abbiamo finito
i tubi.

268
00:15:52,770 --> 00:15:55,230
Ora lavoriamo sulle patch e
rifare l'intonaco di quel muro.

269
00:15:55,790 --> 00:15:58,430
Non preoccuparti, posso parlarti io...
Evelyn?

270
00:15:59,930 --> 00:16:00,930
Evelyn?

271
00:16:03,240 --> 00:16:05,420
Evelyn! Oh, dolce Dio del cielo, no!

272
00:16:14,620 --> 00:16:16,180
Sono d'accordo.

273
00:16:16,460 --> 00:16:18,460
Non puoi nasconderti da me per sempre.

274
00:16:19,020 --> 00:16:22,220
Vedo che sei entrato in quell'edificio
programma di trasferimento dei manager.

275
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
È implacabile.

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Cosa bolle in pentola?

277
00:16:27,740 --> 00:16:29,900
Sto preparando la cena per Paige. Lo è stata
davvero depresso.

278
00:16:30,160 --> 00:16:31,420
Penso che questo la tirerà su di morale.

279
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
EHI. EHI.

280
00:16:34,520 --> 00:16:35,740
Come va la ricerca di lavoro?

281
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Grande. Ho ricevuto un'offerta.

282
00:16:38,060 --> 00:16:41,220
Spaventoso. Sono un assistente alla rinfusa
magazzino per la distribuzione alimentare.

283
00:16:43,060 --> 00:16:45,760
Sì, ho il mio cubicolo in un piccolo
ficus.

284
00:16:46,220 --> 00:16:48,500
E se rimango lì per cinque anni, sarò libero
dentale.

285
00:16:49,080 --> 00:16:50,100
Vai, ragazza.

286
00:16:52,320 --> 00:16:56,960
Ehi, a proposito di dentisti, aspetta
affondare i denti in questo fatto in casa

287
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
lasagne. Mmm, formaggioso.

288
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Non ho molta fame.

289
00:17:02,410 --> 00:17:07,890
Oh, andiamo. Un assaggio e lo adorerai.
E poi, dopo cena, ho noleggiato dei film.

290
00:17:09,349 --> 00:17:10,349
Film.

291
00:17:11,569 --> 00:17:14,510
Oh, andiamo, Paige. Non puoi uscirne
il mondo del cinema.

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,589
E' ciò di cui hai parlato nel tuo intero
vita. È per questo che ti sei trasferito a Los

293
00:17:17,589 --> 00:17:22,650
Angeles. Sapevi che Los Angeles
è anche il centro di distribuzione alimentare per

294
00:17:22,650 --> 00:17:23,970
tutta la costa occidentale?

295
00:17:26,650 --> 00:17:29,070
Smettila. Taglialo fuori. Questo non sei tu.

296
00:17:29,590 --> 00:17:32,370
Sei il più testardo, odioso,
persona con la testa di maiale che conosco.

297
00:17:32,630 --> 00:17:35,010
Sì, ma Ted non ne vede nessuno
grandi qualità.

298
00:17:36,310 --> 00:17:39,410
Quindi torni nel suo ufficio e tu
fagli ascoltare le tue idee.

299
00:17:39,630 --> 00:17:41,030
No, non serve.

300
00:17:41,730 --> 00:17:42,770
Sono andato avanti.

301
00:17:43,570 --> 00:17:48,490
Inoltre, questo nuovo posto è come tale
grande grande famiglia. Mercoledì, per

302
00:17:48,490 --> 00:17:50,990
compleanno, andiamo a bere un margarita
e karaoke.

303
00:18:00,430 --> 00:18:02,830
Pensiamo che sia la scena finale del
film, e non lo otterranno mai

304
00:18:02,830 --> 00:18:08,330
insieme. Ma proprio in quel momento, trova il
lettera, ed è datata 23 marzo 1942,

305
00:18:08,830 --> 00:18:12,770
due giorni prima di sposare Charles.
Quella notte è su un aereo per Parigi

306
00:18:12,770 --> 00:18:15,570
ricongiungersi con l'uomo di cui si era innamorata
con 55 anni fa.

307
00:18:16,770 --> 00:18:17,830
Oh, è bellissimo.

308
00:18:18,070 --> 00:18:21,590
Voglio quel libro. Voglio quel titolo. Io
voglio quell'autore. Lo voglio adesso.

309
00:18:21,810 --> 00:18:23,490
No, Ted. Non è un libro.

310
00:18:23,830 --> 00:18:26,490
È un'idea cinematografica originale. Ecco un 30
trattamento di -pagina.

311
00:18:28,090 --> 00:18:31,390
Ellen, sei incredibile. Posso individuare?
talento o posso individuare il talento?

312
00:18:31,610 --> 00:18:32,970
Apparentemente no. No.

313
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
Perché non è una mia idea.

314
00:18:36,290 --> 00:18:40,490
E' un'idea di Paige. E ne ha quattro
più altrettanto bello seduto sulla sua scrivania.

315
00:18:40,790 --> 00:18:41,649
Oh, fantastico.

316
00:18:41,650 --> 00:18:42,650
Questo è perfetto.

317
00:18:42,770 --> 00:18:44,690
E' veloce. Possiamo rubarli. No.

318
00:18:45,590 --> 00:18:47,010
No. Per favore.

319
00:18:47,630 --> 00:18:49,270
Ti stai perdendo il quadro generale qui.

320
00:18:49,610 --> 00:18:53,330
Hai bisogno di idee. Ha delle idee. Tu
devo riportarla qui e farlo

321
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
un esecutivo.

322
00:18:54,560 --> 00:18:59,860
E pensare che l'ho vista proprio come a
segretario. Come ho potuto essere così...

323
00:18:59,860 --> 00:19:00,860
Sbagliato?

324
00:19:02,160 --> 00:19:05,520
Il lavoro è suo. Ottimo, la chiamo.
Usa il telefono nella sala conferenze,

325
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Va bene? Voglio iniziare.

326
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Va bene.

327
00:19:11,240 --> 00:19:14,700
Ted? Sono venuto a riprendermi il lavoro e
Non lascerò questo ufficio finché non arrivo

328
00:19:14,700 --> 00:19:18,360
esso. Ho lavorato troppo a lungo e troppo duramente
arrendersi adesso. Non sono uno che molla. Questo

329
00:19:18,360 --> 00:19:21,940
è l'unico lavoro che ho mai avuto
volevo lavorare e voglio lavorare

330
00:19:21,940 --> 00:19:26,160
tu. Voglio essere il tuo segretario. Mio
l'unica condizione è che tu sia disposto

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,200
ascolta le mie idee sui film.

332
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Allora cosa ne dici?

333
00:19:28,920 --> 00:19:32,900
E non accetto un no come risposta.
Oh, in realtà... In realtà non va bene

334
00:19:32,900 --> 00:19:33,900
basta, Ted!

335
00:19:35,360 --> 00:19:36,540
Beh, in questo caso non ho scelta.

336
00:19:37,760 --> 00:19:38,900
Bentornato. Hai un lavoro.

337
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Veramente? Mmm-hmm.

338
00:19:43,790 --> 00:19:46,110
Grazie. Non te ne pentirai
questo.

339
00:19:50,090 --> 00:19:52,290
Beh, ho parlato con Paige.

340
00:19:56,570 --> 00:19:57,690
lei è interessata

341
00:19:59,150 --> 00:20:04,170
ma ha altre due offerte. E io
non lo so. Voglio dire, forse se tu

342
00:20:04,170 --> 00:20:09,570
per lei un parcheggio riservato e tutto suo
ufficio e un aumento di stipendio del 20%, potrebbe

343
00:20:09,570 --> 00:20:11,010
consideralo, ma non lo so.

344
00:20:12,460 --> 00:20:15,500
Ellen, sono una persona socievole. Lo so
persone.

345
00:20:16,360 --> 00:20:18,020
Qualcosa mi dice che stai bluffando.

346
00:20:19,420 --> 00:20:22,320
Bluffare? Pensi che stia bluffando? lo sono
non bluffare.

347
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Ted, io... Oh, Ellen.

348
00:20:25,580 --> 00:20:29,400
Cosa stai... sei sicuramente arrivato qui in fretta.

349
00:20:30,660 --> 00:20:33,380
Come puoi guidare così veloce? Potresti
prendi un biglietto.

350
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
E pensavi che stessi bluffando.

351
00:20:55,820 --> 00:20:58,400
Stai zitto. Che cosa? Dimmelo e basta. Oh.

352
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Oh.

353
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
Adam, sei tu in quello...